1 00:00:13,680 --> 00:00:16,075 Извинявай, каза ли нещо? 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,785 Не, ти просто... правиш гримаси. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,786 Всичко наред ли е? 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,288 Да, да, напълно. 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,083 Просто... добре, Родж написа нова песен за мен. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,753 Искам да кажа, той е толкова талантлив, и е толкова красиво, 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,924 - и всичко е... - Малко поразително? - да 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,926 Иска ми се някой да беше пише любовни песни за мен. 9 00:00:32,950 --> 00:00:33,968 Вие тримата сте така щастлив и моя любовен живот 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,929 е студен като скрежена жаба. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Млада си, Пен. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,140 Има много време да намериш истинското щастие. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,976 Да, или се научи да обичаш да си сам. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,436 Добре, нека се съсредоточим. 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,896 Току-що излезе от среща с ръководството, 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,273 и всеки усеща щипката. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,776 Числата за набиране са надолу. Броят на пенсионираните расте. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,195 В крайна сметка, подгответе се да работите повече 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,030 докато отделът управлява недостига на персонал 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 и ние стартираме това нова кампания за набиране на персонал. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,413 какво става 22 00:01:02,437 --> 00:01:03,414 ние спечелихме! 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 ние спечелихме! 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,503 - Какво спечели? - Лотарията! 25 00:01:08,527 --> 00:01:13,466 Shangri-la свири всяка седмица в продължение на 12 години. 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,676 Ние сме богати, кучко! 27 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Смити вън. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 Кога казахте това набиране на персонал беше? 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,069 Трябва да се обадиш болен, увисни навън с мен в почивния ми ден. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,488 Това би било лошо погледнете първия ми ден назад. 31 00:01:35,512 --> 00:01:37,073 Би било добре. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,325 Искам да кажа, че изобщо имате ли вече официална работа? 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,161 Не, и така се опитвам трудно е да бъдеш дзен за това. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,706 Предишната ми позиция беше идеална. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,375 Сама съм си виновна, че взех отпуск и отиване в D.C. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,043 Някаква идея какъв капитан Фосет ще ти даде? 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,045 Не, говорим първо тази сутрин. 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,630 И така, какво ще правиш днес? 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,675 Ще разбера как много дрямка е твърде много дрямка. 40 00:01:55,699 --> 00:01:58,136 Планът ми е да не правя абсолютно нищо. 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,179 Щяхте да се оправите канализацията в душа. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,932 Абсолютно нищо освен поправете канализацията в душа. 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,393 окей 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,145 Въпреки че знам, че не е моята коса там. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,478 Какво беше това? 46 00:02:08,502 --> 00:02:10,523 Казах, приятен ден там. 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 окей 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,116 объркана съм Току що гласувах за теб. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Защо вие двамата ще ходите на работа? 50 00:02:21,600 --> 00:02:23,286 Не трябва ли да правите цялата в последната минута 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,246 - кампания нещо? - Рита го искаше. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,374 - Но говорихме за това и... - Ще загубя. Лошо. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,335 Рита ни даде най-новото номера на анкетата и след това се откажете. 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,378 Така че, вместо да губите друг минута за неуспешна кампания 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,714 че нито един от нас насладих се за секунда, 56 00:02:34,738 --> 00:02:37,342 ние сме "първият ден от остатъка от живота ни-да го" 57 00:02:37,366 --> 00:02:39,469 Добре, не мога да се оплача, че имам 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,304 най-добрият ми отново на работа. 59 00:02:41,328 --> 00:02:42,056 Хей, защо не вечеряме тази вечер? 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,473 Само четиримата. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,766 Няма ли да гледаш завръщанията? 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Не, няма смисъл. 63 00:02:47,626 --> 00:02:49,562 Обичам те, неудачник. 64 00:02:49,586 --> 00:02:52,440 и аз те обичам 65 00:02:52,464 --> 00:02:55,234 Щеше да станеш невероятен баща. 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,986 благодаря 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 чао 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,994 Вивиан ще го уволни второ, тя печели, нали? 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,372 - 100%. - да 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,831 Добре, веднага влизам. 71 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 Добре. 72 00:03:14,152 --> 00:03:15,546 - Какво има? - Ей 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,215 Как бихте се почувствали за има малко събиране 74 00:03:17,239 --> 00:03:18,966 в къщата ти тази вечер? 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,259 Какъв е поводът? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,095 Уесли танкира състезанието. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,888 Това повод за празнуване ли е? 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,640 Не, но е време за приятели 79 00:03:25,664 --> 00:03:28,059 да се съберат и подкрепят един друг без значение какво. 80 00:03:28,083 --> 00:03:30,353 Освен това трябва да бъде a изненада или в противен случай те просто ще 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,896 - опитай се да ме разубедиш. - Разбрах. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,106 Да, разбира се, можем да го имаме тук. 83 00:03:33,130 --> 00:03:34,691 страхотно Ще започна групов чат. 84 00:03:34,715 --> 00:03:38,194 Добре, имате ли нужда аз да... и ти затвори. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,572 Ето какво обичам... ясно количество индустрия 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,658 и усилията, които сте положили. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,493 Но? 88 00:03:45,517 --> 00:03:50,206 Но е малко, ти знам, тясно фокусиран. 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Присъединете се към LAPD, бъдете гадняр герой, защити невинните. 90 00:03:53,358 --> 00:03:55,503 Това отразява вашето преживяно преживяване, 91 00:03:55,527 --> 00:03:58,381 но не е точно отразяващ множеството 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,925 това е LAPD. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,552 да 94 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Добре, влизаш отговаря за осигуряването на това. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 какво? Чакай, не, това е... не се опитвах да... 96 00:04:08,290 --> 00:04:10,518 добре. 97 00:04:10,542 --> 00:04:13,521 Пен, Хуарес, вие сте на специална задача днес. 98 00:04:13,545 --> 00:04:15,356 - Какво? Пен все още е новобранец. - Точно така. 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,065 Кой по-добре да даде представа на новобранец, отколкото на някого 100 00:04:17,089 --> 00:04:18,483 преминаване през обучение? 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,307 - Момчета, започвайте. - Документите са вътре. 102 00:04:21,470 --> 00:04:23,406 - Хей, как е? - Добре. 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,283 Месингът ли те изпрати тук долу, за да ми помогнеш 104 00:04:24,307 --> 00:04:26,409 с набирането на персонал? 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,744 В качеството си на консултант, и само ако имаш нужда от мен. 106 00:04:28,768 --> 00:04:31,205 Затова кажи, че нямаш нужда от мен за да мога да се върна на работа. 107 00:04:31,229 --> 00:04:32,957 Ей, добре ли си? 108 00:04:32,981 --> 00:04:35,251 Да, добре съм. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 - Смити. - Какво? 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,254 Отказваш се. 111 00:04:38,278 --> 00:04:40,715 не 112 00:04:40,739 --> 00:04:43,885 Взех си непланиран ден изкл., докато подадох накратко 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,052 документите ми за пенсиониране. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,304 Но това вече е готово. 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,181 защо какво стана 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,266 Казват, че не съм ритал за моя дял от билета, 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,310 така че не получавам своя дял от изплащането. 118 00:04:52,334 --> 00:04:53,603 Но винаги закъснявам с десетката. 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,188 Те знаят, че съм добър за това. 120 00:04:55,212 --> 00:04:57,648 Господи, ти не си добре. 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,192 Добре, смити, направи се полезно и вземете лейтенанта 122 00:04:59,216 --> 00:05:00,318 - надолу към Свети Стефан. - Не, не. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,819 - Мога да шофирам сам. - Не, не можеш. 124 00:05:01,843 --> 00:05:03,321 - Но мога да извикам линейка. - Или жена ти? 125 00:05:03,345 --> 00:05:05,865 - Можем да се обадим на жена ви. - Не, не. Определено не. 126 00:05:05,889 --> 00:05:09,035 Да вървим, Смити. 127 00:05:09,059 --> 00:05:11,162 не искам да чувам относно вашата ситуация с лотарията. 128 00:05:11,186 --> 00:05:12,789 няма проблеми 129 00:05:12,813 --> 00:05:15,708 Но имам телетерапия среща започва след пет, 130 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 така че може да подслушате малко. 131 00:05:21,238 --> 00:05:22,965 добро утро 132 00:05:22,989 --> 00:05:24,884 добро утро влизай 133 00:05:24,908 --> 00:05:27,303 Благодаря ви за това разбиране. 134 00:05:27,327 --> 00:05:29,555 Знам, че те оставих в килнах, когато отидох в D.C. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,973 всичко добре 136 00:05:30,997 --> 00:05:33,851 И така, какво имаш в магазин за мен? 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,062 Е, очевидно старата ви работа я няма. 138 00:05:36,086 --> 00:05:38,773 Но имаме нов клас новобранци парамедик, 139 00:05:38,797 --> 00:05:40,733 и искам да обучиш един. 140 00:05:40,757 --> 00:05:42,235 Ще ми дадеш новобранец? 141 00:05:42,259 --> 00:05:43,569 аз съм 142 00:05:43,593 --> 00:05:45,613 Оукли! 143 00:05:45,637 --> 00:05:47,323 - Да, сър? - Това е монахиня Бейли. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,407 Ще тренираш с нея. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 Радвам се да се запознаем. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,410 Нямам търпение да започна. 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,496 Прочетох всичко там е да чета за медицината за сортиране, 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,581 не само в САЩ, но чак до Мумбай. 149 00:05:55,605 --> 00:05:57,291 Те публикуваха удивително проучване 150 00:05:57,315 --> 00:05:58,751 Преди 12 дни по спешна медицина 151 00:05:58,775 --> 00:06:00,127 при популации с висока плътност. 152 00:06:00,151 --> 00:06:01,420 Мога да ви изпратя линк. 153 00:06:01,444 --> 00:06:02,964 Случайно четеш ли хинди? 154 00:06:02,988 --> 00:06:05,675 Или имате нужда от превод на английски? 155 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Успех 156 00:06:08,577 --> 00:06:11,180 Офицер в агония тук. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,473 Легло 11. 158 00:06:12,497 --> 00:06:14,016 - По дяволите, не. - Промених решението си. 159 00:06:14,040 --> 00:06:15,852 Добре съм, добре съм. 160 00:06:15,876 --> 00:06:17,895 какво става 161 00:06:17,919 --> 00:06:19,814 Той се събуди с пробождане болка в долната част на гърба. 162 00:06:19,838 --> 00:06:21,649 И го боли, когато пикае. 163 00:06:21,673 --> 00:06:23,317 - Смити! - Какво? 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,610 Можех да те чуя да ругаеш от извън банята на гарата. 165 00:06:24,634 --> 00:06:27,113 Бог. 166 00:06:27,137 --> 00:06:29,448 Чакай, ти си този доктор. 167 00:06:29,472 --> 00:06:30,867 - Ти си единственият-! - Смити! 168 00:06:30,891 --> 00:06:31,909 Махай се от тук, веднага. 169 00:06:31,933 --> 00:06:33,244 Обратно на гарата. 170 00:06:33,268 --> 00:06:34,245 Да, сър. 171 00:06:34,269 --> 00:06:36,664 Успех 172 00:06:36,688 --> 00:06:38,291 Аз съм лекарят, какво? 173 00:06:38,315 --> 00:06:39,959 Все едно не знаеш. 174 00:06:39,983 --> 00:06:41,586 Наистина не, но знаеш ли какво? 175 00:06:41,610 --> 00:06:43,254 Това може да почака, докато разберем разберете какво става с вас. 176 00:06:43,278 --> 00:06:45,298 Не, искам друг лекар. 177 00:06:45,322 --> 00:06:47,466 Аз съм единственият, който е свободен в момента. 178 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 аз ще чакам 179 00:06:49,034 --> 00:06:51,012 - Сигурен ли си? - да 180 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 окей 181 00:06:55,915 --> 00:06:58,269 Моля те, кажи ми, че още не си дремнал, 182 00:06:58,293 --> 00:07:00,146 и че не сте забравили за оправяне на канала в банята. 183 00:07:00,170 --> 00:07:01,606 Не разбира се. 184 00:07:01,630 --> 00:07:04,775 Аз просто се обадих да видя където сте назначени. 185 00:07:04,799 --> 00:07:06,402 Имам новобранец. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,738 Знаех, че тайно искаш да си аз. 187 00:07:08,762 --> 00:07:10,656 Никога не съм тренирал никого преди. 188 00:07:10,680 --> 00:07:15,119 Това е първият ми ден обратно и това дете е някак зелено. 189 00:07:15,143 --> 00:07:16,829 И така, търсите ли някои съвети? 190 00:07:16,853 --> 00:07:18,414 Бихте ли дошли да се срещнем, 191 00:07:18,438 --> 00:07:21,917 дайте оценка на първо изчервяване и може би няколко насоки? 192 00:07:21,941 --> 00:07:25,546 Да, разбира се, но ще ви струва. 193 00:07:25,570 --> 00:07:26,756 Надявам се да е така. 194 00:07:26,780 --> 00:07:28,090 трябва да тръгвам 195 00:07:28,114 --> 00:07:32,428 Добре, очаквам с нетърпение до... ти също затвори. 196 00:07:32,452 --> 00:07:37,767 Голямо количество хемостатици марля, както е поискано. 197 00:07:37,791 --> 00:07:38,768 как мога да помогна 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,436 Добре, гледай първо. 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,605 Харесвам нещата по определен начин. 200 00:07:42,629 --> 00:07:44,690 Много хора поставят първа чанта на носилката, 201 00:07:44,714 --> 00:07:47,735 но ми харесва във външното отделение. 202 00:07:47,759 --> 00:07:49,904 По този начин мога да грабна носилката, докато хващате чантата. 203 00:07:49,928 --> 00:07:51,781 Умен. 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 Знаете ли, в ранното аграрно общества, те свикнаха... 205 00:07:53,431 --> 00:07:55,785 нека просто се съсредоточим върху модерните спешна медицина. 206 00:07:55,809 --> 00:07:58,663 окей да разбира се 207 00:07:58,687 --> 00:07:59,997 Но намирам това разбиране историята на нещата 208 00:08:00,021 --> 00:08:02,416 може да даде контекст на модерното спешна медицина, 209 00:08:02,440 --> 00:08:05,252 и изяснява причини, поради които правим нещата 210 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 както правим днес. 211 00:08:08,905 --> 00:08:11,092 Виж, можеш да забележиш губещите на една миля разстояние. 212 00:08:11,116 --> 00:08:12,301 Не си губете времето с никого 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,761 знаете, че няма да издържите физическия изпит 214 00:08:13,785 --> 00:08:15,262 - или психическата оценка. - Разбрах. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,681 Накарайте ги да попълнят въпросник, 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,973 нека знаят, че ние последвайте с полиграф 217 00:08:17,997 --> 00:08:19,392 и проверка на миналото. 218 00:08:19,416 --> 00:08:21,602 Това ще нокаутира при най-малко една трета от глупостите. 219 00:08:21,626 --> 00:08:23,771 Добре, само за да мога да настроя очаквания, имам предвид, 220 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 какво съотношение на добрите кандидати на губещи да очакваме? 221 00:08:29,592 --> 00:08:32,737 Дали този фон проверка включва Флорида? 222 00:08:32,761 --> 00:08:35,116 Така че бях арестуван преди, но не съм осъждан. 223 00:08:35,140 --> 00:08:36,659 - Това брои ли се? - Зависи. 224 00:08:36,683 --> 00:08:38,159 Какво беше обвинението? 225 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 Замърсяване на удара купа на фирмен пикник. 226 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 И престъпно убийство. 227 00:08:44,482 --> 00:08:48,295 И си помислих защо не приемай този нажежен до бяло гняв 228 00:08:48,319 --> 00:08:51,257 което чувствам всяка секунда от всеки ден 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,050 и да го използвате за нещо положително? 230 00:08:53,074 --> 00:08:55,511 Като тропащи по бордюри жестоки престъпници? 231 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 Добре, пробвай ММА. Следваща. 232 00:09:00,040 --> 00:09:01,559 сутрин. 233 00:09:01,583 --> 00:09:03,394 Чух за недостига на персонал, 234 00:09:03,418 --> 00:09:07,273 и, добре, имате нужда от ченгета и се върнах вътре. 235 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Как можем да накараме това да се случи? 236 00:09:13,178 --> 00:09:14,530 Къде си ходил на училище? 237 00:09:14,554 --> 00:09:17,199 Джон Хопкинс за мен магистър по невронауки. 238 00:09:17,223 --> 00:09:18,659 Е, всъщност беше двоен магистър 239 00:09:18,683 --> 00:09:20,870 в това и философия. 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 окей Е, когато ние... 241 00:09:22,353 --> 00:09:24,290 и докторска степен по молекулярна биология в UCLA, 242 00:09:24,314 --> 00:09:26,459 и след това прекарах една година в Оксфорд прави медицински изследвания. 243 00:09:26,483 --> 00:09:28,544 Това беше около когато започнах да мисля, 244 00:09:28,568 --> 00:09:31,630 може би трябваше някакъв опит от реалния живот. 245 00:09:31,654 --> 00:09:33,758 Е, попаднахте на правилното място. 246 00:09:33,782 --> 00:09:37,970 Rescue-53, отговори до 3148812-то авеню. 247 00:09:37,994 --> 00:09:39,513 Човек в беда, неизвестно описание, 248 00:09:39,537 --> 00:09:40,806 неизвестни наранявания. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,349 И няма по-добро време да започнете. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,143 Контрол, това е спасяване-53. 251 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Покажете ни как отговаряме. 252 00:10:02,769 --> 00:10:04,997 Контрол, това е rescue-53, 253 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 на сцената с бедстващите мъж на 12-то авеню. 254 00:10:10,485 --> 00:10:12,379 Мислех, че ще го правим на кафе. 255 00:10:12,403 --> 00:10:14,882 Какъв по-добър начин за оценка отколкото да го видя в действие? 256 00:10:14,906 --> 00:10:16,675 - Виждайки кого в действие? - Точно така. 257 00:10:16,699 --> 00:10:18,219 Джейс, това е съпругът ми Джон. 258 00:10:18,243 --> 00:10:19,637 Той не е на служба в LAPD. 259 00:10:19,661 --> 00:10:21,097 радвам се да се запознаем 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,057 Той изглежда повече от разстроен. 261 00:10:22,081 --> 00:10:23,224 Нека го обърнем. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,600 Хванете главата му и го дръжте стабилен. 263 00:10:24,624 --> 00:10:25,893 На три. 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,688 Едно, две, три. 265 00:10:29,712 --> 00:10:31,440 Той е жив, но в безсъзнание. 266 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Вероятно от тежка кръвозагуба. 267 00:10:37,762 --> 00:10:40,407 Огнестрелни рани. 268 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 Това обяснява тежката кръвозагуба. 269 00:10:44,561 --> 00:10:47,039 Уау, уау, уау! 270 00:10:47,063 --> 00:10:49,124 Лесно, лесно, лесно. 271 00:10:49,148 --> 00:10:50,668 - Натискам кетамин. - Отпуснете се. 272 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Опитваме се да ви помогнем. 273 00:10:54,571 --> 00:10:55,589 Нека го заведем на Свети Стефан. 274 00:10:55,613 --> 00:10:57,174 Добре. Ще мобилизирам LAPD. 275 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Радиото е в колата. 276 00:11:02,787 --> 00:11:04,348 хо 277 00:11:04,372 --> 00:11:06,767 Махни се от него. 278 00:11:06,791 --> 00:11:08,435 - Оръжие? - С радиото. 279 00:11:08,459 --> 00:11:09,687 Моля, не ни наранявайте. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,272 Стани, предателю! 281 00:11:11,296 --> 00:11:13,357 - Не може да ти отговори. - Дадох му успокоително. 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,358 След това го събудете отново. 283 00:11:14,382 --> 00:11:16,318 Така не работи медицината. 284 00:11:16,342 --> 00:11:17,653 И кой си ти, по дяволите? 285 00:11:17,677 --> 00:11:19,738 Аз съм лекар. Просто се разхождам. 286 00:11:19,762 --> 00:11:21,532 Не можем да останем тук. 287 00:11:21,556 --> 00:11:22,950 - Качи Исак в колата. - Не можеш да направиш това. 288 00:11:22,974 --> 00:11:24,535 Това ще го убие. 289 00:11:24,559 --> 00:11:26,036 След това го качете в линейката. 290 00:11:26,060 --> 00:11:27,705 Ще го задържиш живи, докато получим това, от което се нуждаем. 291 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 Аз съм на това. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,085 Уау, уау, уау, хей. Архивирайте. 293 00:11:33,109 --> 00:11:34,378 Разбраха го. 294 00:11:34,402 --> 00:11:35,546 Какво искаш да правиш с този човек? 295 00:11:35,570 --> 00:11:37,381 Имам нужда от него. Аз съм само фелдшер. 296 00:11:37,405 --> 00:11:40,426 Той е лекар. 297 00:11:40,450 --> 00:11:42,052 Добре, претърсете го и тогава да тръгваме. 298 00:11:42,076 --> 00:11:43,387 Ще се срещнем отново в офиса. 299 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 Ръцете горе. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 да вървим 301 00:11:53,421 --> 00:11:55,274 Хайде, хайде, хайде, хайде. 302 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 влизай 303 00:12:18,363 --> 00:12:19,757 Знаеш ли, историята на бойната медицина 304 00:12:19,781 --> 00:12:21,342 е наистина завладяващо. 305 00:12:21,366 --> 00:12:22,801 До около 50г преди повечето големи рани 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,136 бяха гарантирано фатални. 307 00:12:24,160 --> 00:12:25,763 - Хей, искаш ли да умреш? - Не, не особено. 308 00:12:25,787 --> 00:12:28,349 Тогава млъкни и карай. 309 00:12:28,373 --> 00:12:29,767 Какво все пак ти направи този човек? 310 00:12:29,791 --> 00:12:31,268 Той ни открадна парите. 311 00:12:31,292 --> 00:12:33,729 Исак беше вътре отговорност за поддържането му в безопасност. 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,564 Трябваше да се срещнем, да го разделим. 313 00:12:35,588 --> 00:12:38,359 Сега го е скрил някъде, опитвайки се да го запазя 314 00:12:38,383 --> 00:12:40,110 всичко за себе си, но това няма да стане. 315 00:12:40,134 --> 00:12:42,529 Така че тези пари, които той открадна, Предполагам, че скоро 316 00:12:42,553 --> 00:12:43,781 открадна ли го от някой друг? 317 00:12:43,805 --> 00:12:45,658 Камионът на Бринк? Банка? какво? 318 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Задавате много въпроси, док. 319 00:12:47,392 --> 00:12:48,577 Да, млъкни. 320 00:12:48,601 --> 00:12:50,246 Единственият отговор, който ме интересува е, 321 00:12:50,270 --> 00:12:51,956 какъв точно е планът ти тук? 322 00:12:51,980 --> 00:12:53,958 Три стъпки... събуди предателя, 323 00:12:53,982 --> 00:12:56,502 накарайте го да ни каже къде парите са, убий го. 324 00:12:56,526 --> 00:12:58,545 Този човек е едва стабилен. 325 00:12:58,569 --> 00:13:00,714 Какво се случва, ако третата стъпка е първа? 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 Тогава умираш в това линейка заедно с него. 327 00:13:06,619 --> 00:13:08,681 Знаех, че Сет все още има мечтае да бъде ченге, 328 00:13:08,705 --> 00:13:10,724 но не мислех, че ще го направи опитайте отново в средата на Wilshire. 329 00:13:10,748 --> 00:13:11,892 Да, добре, той си мисли, че ни хваща 330 00:13:11,916 --> 00:13:13,519 в уязвим момент. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,354 Той е прав... имаме нужда ченгета на улицата сега, 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,606 не след шест месеца след кандидатите завършват обучение. 333 00:13:17,630 --> 00:13:19,316 Технически, всичко, което има трябва да преминете физическото си 334 00:13:19,340 --> 00:13:20,693 и той отново е в униформа. 335 00:13:20,717 --> 00:13:22,778 Физическото не е моя грижа. 336 00:13:22,802 --> 00:13:23,988 То е всичко останало. 337 00:13:24,012 --> 00:13:25,155 Слушай, Сет се промени. 338 00:13:25,179 --> 00:13:26,365 Знам, че е трудно да се повярва, 339 00:13:26,389 --> 00:13:27,908 но той се е отдал на различен път. 340 00:13:27,932 --> 00:13:30,619 Ти си пристрастен, Пен, защото той спаси живота ти. 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,914 Виновен по обвинението, но... 342 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Той заслужава втори шанс. 343 00:13:45,241 --> 00:13:49,346 хей 344 00:13:49,370 --> 00:13:51,932 Добре, готова съм. 345 00:13:51,956 --> 00:13:53,142 Каквото имате нужда, момчета. 346 00:13:53,166 --> 00:13:54,643 Единственият начин, който дори ще обмисля 347 00:13:54,667 --> 00:13:55,894 препоръчва ви за възстановяване 348 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 е ако минеш полиграф. 349 00:14:02,091 --> 00:14:03,694 окей 350 00:14:03,718 --> 00:14:05,029 нека го направим 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,864 Защо отказвате лечение? 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,657 аз не съм 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,618 Току-що видях лекар, който каза ми, че имам камъни в бъбреците. 354 00:14:11,642 --> 00:14:13,871 - Основни. - съжалявам 355 00:14:13,895 --> 00:14:17,249 Чух, че болката е непоносима. 356 00:14:17,273 --> 00:14:19,001 Е, докато се лекувате, 357 00:14:19,025 --> 00:14:20,878 Аз съм вашият пациентски адвокат. 358 00:14:20,902 --> 00:14:24,548 Така че има ли нещо, което вие бихте искали да се застъпвам за? 359 00:14:24,572 --> 00:14:26,091 да 360 00:14:26,115 --> 00:14:27,760 Бях жестоко малтретиран от д-р Аштън. 361 00:14:27,784 --> 00:14:29,261 - Искам да го уволнят. - Уейд. 362 00:14:29,285 --> 00:14:31,472 Хей, ти попита. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 Ще те проверя след малко. 364 00:14:38,461 --> 00:14:40,439 Луна. 365 00:14:40,463 --> 00:14:45,486 Виж, мога ли да говоря с теб? 366 00:14:45,510 --> 00:14:47,613 Вие и вашият съпруг ли разделени заради мен? 367 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 какво? не 368 00:14:54,227 --> 00:14:56,789 Ти беше нещо като катализатор. 369 00:14:56,813 --> 00:15:00,542 Признавам, че се наслаждавам някакъв безобиден флирт, 370 00:15:00,566 --> 00:15:02,586 но ако някога съм ви оставил впечатлението, че 371 00:15:02,610 --> 00:15:03,879 Исках нещо повече... 372 00:15:03,903 --> 00:15:07,424 ти определено ми направи това впечатление. 373 00:15:07,448 --> 00:15:10,886 Ако бях предложил на вечеря че се настаняваме в хотел, 374 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 нямаше да кажеш не. 375 00:15:13,412 --> 00:15:14,681 Вероятно не. 376 00:15:14,705 --> 00:15:17,142 Казваш си, че е безобидно. 377 00:15:17,166 --> 00:15:20,354 Но това, което е, е егоистично. 378 00:15:20,378 --> 00:15:22,314 За теб няма значение какви биха могли да бъдат последствията, 379 00:15:22,338 --> 00:15:25,317 защото можеш просто да си тръгнеш. 380 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Слава богу, дойдох на себе си. 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,160 Добре, започваме с няколко лесни въпроса. 382 00:15:35,184 --> 00:15:37,579 Моля, ограничете отговорите си или на да, или на не. 383 00:15:37,603 --> 00:15:39,623 Вашето име Сет Уилям Ридли ли е? 384 00:15:39,647 --> 00:15:41,125 да 385 00:15:41,149 --> 00:15:42,835 Живеете ли на улица blix 3200? 386 00:15:42,859 --> 00:15:44,795 - да - На 25 години ли си? 387 00:15:44,819 --> 00:15:46,296 - да - Добре. 388 00:15:46,320 --> 00:15:48,298 Сега, за да установите правилна базова линия, 389 00:15:48,322 --> 00:15:49,675 Ще ти задам същите въпроси, 390 00:15:49,699 --> 00:15:51,969 но този път искам да излъжеш. 391 00:15:51,993 --> 00:15:54,346 разбираш ли Добре. 392 00:15:54,370 --> 00:15:56,098 Вашето име Сет Уилям Ридли ли е? 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,975 не 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,977 Живеете ли на улица blix 3200? 395 00:16:00,001 --> 00:16:02,062 не 396 00:16:02,086 --> 00:16:03,564 Добре, да започваме. 397 00:16:03,588 --> 00:16:06,191 Казвал ли си ми някога това твоята приятелка от гимназията 398 00:16:06,215 --> 00:16:08,193 умрял от свръхдоза наркотици? 399 00:16:08,217 --> 00:16:09,778 - да - Това лъжа ли беше? 400 00:16:09,802 --> 00:16:12,906 да 401 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Бяхте ли влюбен в Тамара Колинс? 402 00:16:17,310 --> 00:16:19,746 - Да, исках да се оженя за нея. - Едно просто да или не, Ридли. 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 Съжалявам, да. 404 00:16:22,690 --> 00:16:24,168 да 405 00:16:24,192 --> 00:16:27,504 Преди една година имахте ли рак? 406 00:16:27,528 --> 00:16:29,798 Не съм, не. 407 00:16:29,822 --> 00:16:33,427 През това време, нали вярвал ли си някога, че си болен? 408 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 не 409 00:16:37,205 --> 00:16:38,765 В деня на горския пожар в каньона, 410 00:16:38,789 --> 00:16:40,809 Обаждаха ли ви се от националната метеорологична служба 411 00:16:40,833 --> 00:16:43,562 за разпространението на огъня през eagle rock road? 412 00:16:43,586 --> 00:16:44,980 - Наистина ли... - отговорете на въпроса. 413 00:16:45,004 --> 00:16:46,899 Получихте ли обаждане от метеорологичната служба? 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,734 да 415 00:16:48,758 --> 00:16:49,985 Предаде ли тази информация 416 00:16:50,009 --> 00:16:52,279 на офицерите на полето? 417 00:16:52,303 --> 00:16:53,947 Той има предвид нас. 418 00:16:53,971 --> 00:16:55,532 Опита ли се да ни кажеш? 419 00:16:55,556 --> 00:16:57,075 не 420 00:16:57,099 --> 00:17:00,037 - Нарочно? - не 421 00:17:00,061 --> 00:17:03,123 Разсеях се и то беше твърде късно да те предупредя. 422 00:17:03,147 --> 00:17:04,248 Знаех, че си прикован. 423 00:17:04,272 --> 00:17:06,502 Това беше моя грешка. 424 00:17:06,526 --> 00:17:08,170 съжалявам 425 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 Но аз... страхувах се да кажа нещо. 426 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 Не, ти излъга, за да прикриеш своето грешка, както винаги правиш. 427 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 да 428 00:17:19,872 --> 00:17:22,266 не 429 00:17:22,290 --> 00:17:26,712 Вече не. 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Той се разбива. 431 00:17:35,096 --> 00:17:36,907 Пулсът му е слаб. той има пневмоторакс. 432 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Натискът расте в гръдната му кухина. 433 00:17:42,728 --> 00:17:43,956 Дръжте го стабилно. 434 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Ще му пробия гърдите. 435 00:17:51,737 --> 00:17:53,674 Ако не ни закараш в болница, 436 00:17:53,698 --> 00:17:55,467 Трябва да съм някъде, където да не се движа. 437 00:17:55,491 --> 00:17:57,302 - Трябва да я изслушаш. - Вие да не сте докторът? 438 00:17:57,326 --> 00:17:58,679 Защо тя прави всичко? 439 00:17:58,703 --> 00:17:59,972 Аз съм рентгенолог. 440 00:17:59,996 --> 00:18:01,014 Нямаме време за автобиографии. 441 00:18:01,038 --> 00:18:04,309 Трябва да спрем линейката. 442 00:18:04,333 --> 00:18:05,936 След колко време ще стигнем до офиса? 443 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Сега кацаме. 444 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 хайде хайде 445 00:18:13,718 --> 00:18:15,946 Ще доведа шефа. 446 00:18:15,970 --> 00:18:17,698 Да сложим Исак на масата. 447 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Изчистете го. 448 00:18:28,274 --> 00:18:29,960 - Как е? - Не добре. 449 00:18:29,984 --> 00:18:31,253 Цялата течност, която му прелях 450 00:18:31,277 --> 00:18:32,296 просто продължава да се връща. 451 00:18:32,320 --> 00:18:34,172 Времето му изтича. 452 00:18:34,196 --> 00:18:35,674 Колко време преди вашия изпращането разбира, че липсваш? 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,592 Няколко часа. 454 00:18:37,616 --> 00:18:39,386 Пожарникарите не са толкова притеснени за случайното насилие като полицаи. 455 00:18:39,410 --> 00:18:42,764 Може би е време да преразгледаме тази политика. 456 00:18:42,788 --> 00:18:44,891 Умирам да разбера защо ти донесе тези рандо 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,184 в офиса, а не в моите пари. 458 00:18:46,208 --> 00:18:47,811 Исак взе парите и избяга. 459 00:18:47,835 --> 00:18:48,895 Настигнахме го едва след като го скри, 460 00:18:48,919 --> 00:18:50,105 и започна да стреля. 461 00:18:50,129 --> 00:18:51,273 И ти отвърна на стрелбата? 462 00:18:51,297 --> 00:18:52,482 Преди да получиш парите ми? 463 00:18:52,506 --> 00:18:53,900 Е, Хелмс се развълнува малко. 464 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Хей, всички изпразнихме клип. 465 00:18:55,343 --> 00:18:58,196 - Казах ти да се обадиш... - млъкни! 466 00:18:58,220 --> 00:18:59,865 Боли ме главата от теб. 467 00:18:59,889 --> 00:19:00,991 Колко лошо е нашето момче? 468 00:19:01,015 --> 00:19:02,409 Критичен. Има нужда от болница. 469 00:19:02,433 --> 00:19:03,910 Не се случва. Събуди го. 470 00:19:03,934 --> 00:19:06,121 Дайте му "Криминале" застрелян право в сърцето. 471 00:19:06,145 --> 00:19:09,166 Тази инжекция, епинефрин, щеше да го убие. 472 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 не! 473 00:19:12,818 --> 00:19:15,047 Ще кажа това само веднъж. 474 00:19:15,071 --> 00:19:17,883 Имаш десет минути да се събудиш него, за да мога да намеря парите си, 475 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 или ще застрелям този мъж следващия. 476 00:19:26,207 --> 00:19:27,392 недейте не 477 00:19:27,416 --> 00:19:28,727 Трябва да му помогна или ще умре. 478 00:19:28,751 --> 00:19:30,062 Затова го застрелях. 479 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Накарайте го да говори сега. 480 00:19:34,799 --> 00:19:36,693 Уау, уау, уау, хей! 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,654 Нека сортирам моя новобранец, или ще преряза каротидната артерия на твоя човек, 482 00:19:38,678 --> 00:19:42,282 и никога няма да намерите парите си. 483 00:19:42,306 --> 00:19:44,159 Вижте "самоличността на Борн" Барби. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,660 Ами хипократовата клетва? 485 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 Това е за лекари, не за парамедици. 486 00:19:49,105 --> 00:19:50,791 Добре, какво ще кажете за това? 487 00:19:50,815 --> 00:19:53,794 Ти я остави да възкреси Исак, и ми позволи да лекувам Джейс. 488 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 това добре ли е 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,298 Добре. Виго, гледай го. 490 00:19:58,322 --> 00:20:01,718 Ако се опитва да бъде герой, хващайте и двамата. 491 00:20:01,742 --> 00:20:02,719 Хей, разбрах те. 492 00:20:02,743 --> 00:20:04,096 добре ли си 493 00:20:04,120 --> 00:20:06,515 Знаеш ли, всъщност не. 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,475 - Господи, това е много кръв. - да 495 00:20:08,499 --> 00:20:10,686 Аз... ще ми трябва малко хемостатична марля там. 496 00:20:10,710 --> 00:20:11,728 Добре, ти и аз, ние сме ще трябва да работим заедно, 497 00:20:11,752 --> 00:20:13,438 толкова бавно дишане, става ли? 498 00:20:13,462 --> 00:20:15,273 Добре, ще кандидатстваш някакъв сериозен натиск там. 499 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 Може да вдигна малко шум. 500 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 вярно готова 501 00:20:21,137 --> 00:20:22,864 окей Сега ще припадна. 502 00:20:22,888 --> 00:20:25,409 Добре. 503 00:20:25,433 --> 00:20:26,868 хей хей Забравете за кървенето. 504 00:20:26,892 --> 00:20:28,161 Шефът каза да го събудя. 505 00:20:28,185 --> 00:20:29,454 Той е в хиповолемичен шок. 506 00:20:29,478 --> 00:20:31,248 Кръвното му налягане се е понижило. 507 00:20:31,272 --> 00:20:32,457 Той е на път да умре. 508 00:20:32,481 --> 00:20:34,292 Ако той умре, ние сме прецакани, човече. 509 00:20:34,316 --> 00:20:35,627 Ако кърви, дайте му още кръв. 510 00:20:35,651 --> 00:20:36,795 аз нямам. 511 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Така че освен ако един от вас не е о-отрицателен, 512 00:20:38,487 --> 00:20:40,424 универсалната кръв донор, нямаме късмет. 513 00:20:40,448 --> 00:20:41,883 Да, не, това съм аз. 514 00:20:41,907 --> 00:20:43,677 Имах нужда от кръвопреливане след като ударих един в крака 515 00:20:43,701 --> 00:20:46,221 на дълга плажна работа, става ли? Казаха ми, че съм о-отрицателна. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 перфектен Запретнете ръкав. 517 00:20:50,624 --> 00:20:53,103 - здравей - здравей 518 00:20:53,127 --> 00:20:55,856 - Тук съм, за да се присъединя към полицията в Лос Анджелис. - Какво? ти сериозно ли 519 00:20:55,880 --> 00:20:57,441 - Господи, не. - От мен би станало ужасно ченге. 520 00:20:57,465 --> 00:20:58,775 ах 521 00:20:58,799 --> 00:21:00,902 Дойдох да кажа здрасти и да видя дали 522 00:21:00,926 --> 00:21:03,530 имахте време да чуете песента. 523 00:21:03,554 --> 00:21:06,116 Аз го направих. Аз го направих. 524 00:21:06,140 --> 00:21:08,535 - Отивам да си взема газирана напитка. - Искаш ли нещо? 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 - Не, добре съм. - Ще взема едно шоколадово мляко. 526 00:21:16,358 --> 00:21:19,296 - Не ти хареса. - Шегуваш ли се? 527 00:21:19,320 --> 00:21:21,965 Първо ме разплака десет пъти го слушах. 528 00:21:21,989 --> 00:21:25,719 Но това е голямо напрежение, разбирате ли? 529 00:21:25,743 --> 00:21:28,346 Представете си как се е чувствала Мона Лиза когато Да Винчи я рисува. 530 00:21:28,370 --> 00:21:30,348 Искам да кажа, че всички постоянно съдят 531 00:21:30,372 --> 00:21:33,685 дали е била достойна да бъде увековечен по този начин. 532 00:21:33,709 --> 00:21:36,313 Уау, да, аз никога мислех за това така. 533 00:21:36,337 --> 00:21:38,482 Благодаря ти, че ме сравни с Да Винчи. 534 00:21:38,506 --> 00:21:40,108 Това със сигурност е повишаване на егото. 535 00:21:40,132 --> 00:21:41,735 Добре, мога да го променя. 536 00:21:41,759 --> 00:21:43,320 Мога да добавя ред за сутрешният ти дъх 537 00:21:43,344 --> 00:21:44,696 или как ме риташ в съня си. 538 00:21:44,720 --> 00:21:46,072 Добре, не го правя. аз ли 539 00:21:46,096 --> 00:21:47,908 - не - Хей! здрасти 540 00:21:47,932 --> 00:21:50,285 Тук съм, за да се запиша за работа в ченге. 541 00:21:50,309 --> 00:21:53,580 Вие сте на правилното място. 542 00:21:53,604 --> 00:21:55,332 Какво ви привлече към правоохранителните органи? 543 00:21:55,356 --> 00:21:57,250 Гаджето ми е ченге и ние не прекарвайте много време 544 00:21:57,274 --> 00:21:59,211 заедно, така че си помислих по този начин, 545 00:21:59,235 --> 00:22:00,504 можехме да се виждаме всеки ден. 546 00:22:00,528 --> 00:22:01,880 Това е невероятно. 547 00:22:01,904 --> 00:22:04,382 Вероятно го познавате... Франклин Роуз. 548 00:22:04,406 --> 00:22:05,801 Франклин Роуз? 549 00:22:05,825 --> 00:22:07,636 не бие камбана, 550 00:22:07,660 --> 00:22:09,054 но ти си бил тук по-дълго от мен, така че... 551 00:22:09,078 --> 00:22:10,847 Е, аз не го познавам. 552 00:22:10,871 --> 00:22:12,057 Но искам да кажа, че това е голяма сграда. 553 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Ще ти покажа снимка. 554 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Това скорошно ли е? - да 555 00:22:20,673 --> 00:22:22,400 Миналата седмица го взех от него преди да отиде на работа. 556 00:22:22,424 --> 00:22:23,985 Имаш ли нещо против да те снимам? 557 00:22:24,009 --> 00:22:26,863 страхотно Това ще ми помогне да го намеря. 558 00:22:26,887 --> 00:22:28,615 Знаеш ли, ето едно приложение. 559 00:22:28,639 --> 00:22:31,618 Защо не го попълниш там, докато го проследя? 560 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Добре, благодаря. - да 561 00:22:36,063 --> 00:22:37,749 какво не е наред 562 00:22:37,773 --> 00:22:39,334 Значката е грешна. 563 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 Да, това нещо е от 1970 г. 564 00:22:41,026 --> 00:22:43,338 Може би просто се опитваше за да впечатли приятелката си. 565 00:22:43,362 --> 00:22:45,215 Чрез извършване на престъпление? 566 00:22:45,239 --> 00:22:47,509 Знаеш ли, чувал съм слухове относно получаването на дилъри на ниско ниво 567 00:22:47,533 --> 00:22:50,136 ограбен от ченгета, които конфискуват наркотиците им 568 00:22:50,160 --> 00:22:52,097 и ги пуснете с предупреждение. 569 00:22:52,121 --> 00:22:53,390 Класически допинг рип. 570 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 Добре, ще трябва да говоря с нея. 571 00:22:55,249 --> 00:22:56,434 Няма проблем, тя все още е навън. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Ще отидем да я вземем. 573 00:23:02,089 --> 00:23:03,608 Хей, взе ли всичко? 574 00:23:03,632 --> 00:23:05,277 Момче, аз ли. 575 00:23:05,301 --> 00:23:06,778 Наистина мислиш, че той ще ни оцени 576 00:23:06,802 --> 00:23:08,321 плащате напред групата за понижаване? 577 00:23:08,345 --> 00:23:10,323 Ако не, ще го напием достатъчно 578 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 той забравя, че някога се е случило. 579 00:23:12,766 --> 00:23:13,703 Добре, трябва да тръгвам. аз те обичам 580 00:23:13,727 --> 00:23:16,270 и аз те обичам 581 00:23:16,895 --> 00:23:18,290 - Ей - Ей 582 00:23:18,314 --> 00:23:20,041 - Сигурно ти горят ушите. - Да? 583 00:23:20,065 --> 00:23:21,501 защо 584 00:23:21,525 --> 00:23:24,546 Е, просто... 585 00:23:24,570 --> 00:23:27,299 Гледах новини история за изборите. 586 00:23:27,323 --> 00:23:28,550 какво става 587 00:23:28,574 --> 00:23:30,260 Помниш ли, като, преди хиляда години, 588 00:23:30,284 --> 00:23:31,428 когато всичко това започна, говорихме за правене 589 00:23:31,452 --> 00:23:33,263 анонсираща реч за излагане 590 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 пълната ми прогресивна програма? 591 00:23:34,496 --> 00:23:36,558 Да, преди да се откажеш. 592 00:23:36,582 --> 00:23:38,018 Е, ако ще приема тези избори, 593 00:23:38,042 --> 00:23:39,603 Искам да изляза да се люлея. 594 00:23:39,627 --> 00:23:42,606 Искам всички да знаят точно това, което вярвам. 595 00:23:42,630 --> 00:23:43,899 Можете ли да ми помогнете? 596 00:23:43,923 --> 00:23:45,233 - Моят автор на речи напусна. - Разбира се. 597 00:23:45,257 --> 00:23:46,860 Да, аз... със сигурност мога. 598 00:23:46,884 --> 00:23:48,278 Знаеш ли, какво ще кажете за вас последвайте ме в офиса ми? 599 00:23:48,302 --> 00:23:50,113 - Влез тук. - да 600 00:23:50,137 --> 00:23:51,740 Какви неща са мислиш ли за промяна? 601 00:23:51,764 --> 00:23:52,949 Много ми хареса това, което ние направи за първи път. 602 00:23:52,973 --> 00:23:53,701 Просто не успях да го закова, разбираш ли? 603 00:23:53,725 --> 00:23:54,767 вярно 604 00:23:57,895 --> 00:23:59,331 И така, каква е присъдата? 605 00:23:59,355 --> 00:24:00,916 Е, според полиграфа, 606 00:24:00,940 --> 00:24:02,459 казахте истината за всичко. 607 00:24:02,483 --> 00:24:04,127 Което беше неочаквано и го доказва 608 00:24:04,151 --> 00:24:05,920 наистина сте положили усилия да се промените. 609 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 Добре, чудесно. 610 00:24:08,405 --> 00:24:10,383 не? Това е... не? 611 00:24:10,407 --> 00:24:12,218 Вижте, фактът, че съзнателно 612 00:24:12,242 --> 00:24:14,971 нека караме в опасност, не успя да направи нищо по въпроса, 613 00:24:14,995 --> 00:24:16,556 и след това излъга, за да се защитиш, 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,141 е непростимо за ведомството. 615 00:24:18,165 --> 00:24:22,354 Въпреки че се жертвах аз да спася живота на Нолан? 616 00:24:22,378 --> 00:24:23,647 Какво за това? 617 00:24:23,671 --> 00:24:25,940 Моята загуба брои ли се за нещо? 618 00:24:25,964 --> 00:24:27,567 Честно казано, не е достатъчно. 619 00:24:27,591 --> 00:24:29,778 Дори да го направиш кандидатствайте отново в програмата fto, 620 00:24:29,802 --> 00:24:31,237 Ще трябва да споделя тези резултати от теста 621 00:24:31,261 --> 00:24:32,614 с вътрешните работи. 622 00:24:32,638 --> 00:24:34,532 чакай 623 00:24:34,556 --> 00:24:38,161 Така че това... това цялото нещо е настройка, уловка-22? 624 00:24:38,185 --> 00:24:40,705 Лъжа за огъня и се провалям на теста. 625 00:24:40,729 --> 00:24:43,083 Казвам истината и тогава ти си ще го използваш срещу мен? 626 00:24:43,107 --> 00:24:44,793 Мислех, че си дава ми справедлив шанс тук. 627 00:24:44,817 --> 00:24:45,919 Виж, съжалявам. 628 00:24:45,943 --> 00:24:47,754 Виждам, че си искрен 629 00:24:47,778 --> 00:24:50,090 опитвайки се да бъда по-добър човек, но връщане няма 630 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 от това, което направи, не тук. 631 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Добре, разбирам. 632 00:25:00,749 --> 00:25:04,771 Благодаря ти, че ми даде възможността да кажеш истината. 633 00:25:04,795 --> 00:25:07,107 Знам, че не можеше да е лесно, 634 00:25:07,131 --> 00:25:08,566 предвид на какво те подложих. 635 00:25:08,590 --> 00:25:10,485 Човече, помислих си го би ми било достатъчно 636 00:25:10,509 --> 00:25:13,738 да вляза тук и да кажа, че съжалявам 637 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 и да вършат работата и не бъди вече този човек, но... 638 00:25:20,269 --> 00:25:23,331 Предполагам, че най-накрая разбирам че има просто неща 639 00:25:23,355 --> 00:25:25,375 Просто не мога да имам повече. 640 00:25:25,399 --> 00:25:29,921 Има врати, които затворих, които... 641 00:25:29,945 --> 00:25:32,048 че никога повече няма да отворя. 642 00:25:32,072 --> 00:25:33,591 благодаря 643 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 Оценявайте всичко ти ме научи, наистина го правя. 644 00:25:41,165 --> 00:25:43,101 Успех, Ридли. 645 00:25:43,125 --> 00:25:46,062 Излизаш оттук, като знаеш най-после пое отговорност 646 00:25:46,086 --> 00:25:48,982 за вашите действия и в моята книга, 647 00:25:49,006 --> 00:25:51,609 това се брои за нещо. 648 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 благодаря 649 00:25:59,725 --> 00:26:01,911 Лоши новини... няма ченге в LAPD 650 00:26:01,935 --> 00:26:03,204 с името на гаджето ти. 651 00:26:03,228 --> 00:26:05,999 Проверете отново. Той е затворени масивни случаи. 652 00:26:06,023 --> 00:26:07,751 Кметът му връчи награда. 653 00:26:07,775 --> 00:26:10,712 Много съжалявам, но нищо от това не е вярно. 654 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 Е, щом лъже, защо неговият шеф на стената ти ли е? 655 00:26:19,745 --> 00:26:20,930 Сигурен ли си, че това е той? 656 00:26:20,954 --> 00:26:22,974 Да, капитан Дженингс. 657 00:26:22,998 --> 00:26:24,392 Добре, добре, това е проблематично 658 00:26:24,416 --> 00:26:25,894 по съвсем различен начин. 659 00:26:25,918 --> 00:26:28,688 Хауърд Дженингс не работи и тук. 660 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Пенсионира се преди осем години. 661 00:26:36,303 --> 00:26:37,614 Продължавайте да помпате. 662 00:26:37,638 --> 00:26:39,324 Трябва да тече или ще коагулира. 663 00:26:39,348 --> 00:26:43,453 По дяволите, брато, човешкото тяло е толкова готино. 664 00:26:43,477 --> 00:26:44,913 Той се стабилизира. 665 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Може да искате да погледнете това. 666 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 Мисля, че бедрената му кост hyperglobus се ексфолира. 667 00:26:52,402 --> 00:26:53,963 Щом намерят къде са парите, 668 00:26:53,987 --> 00:26:55,882 те ще ни убият. Имаме нужда от изход. 669 00:26:55,906 --> 00:26:57,592 Е, ти си забравеният човек в момента. 670 00:26:57,616 --> 00:26:59,776 Така че, ако видите преместване към направи, направи го и аз ще скоча. 671 00:27:01,829 --> 00:27:03,556 Хей, спяща красавице. 672 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Къде съм? - Ти си в ада, кучко. 673 00:27:07,376 --> 00:27:09,187 - Къде са ми парите? - Майната ти. 674 00:27:09,211 --> 00:27:10,855 Хайде, Исак. Не можеш да го вземеш със себе си. 675 00:27:10,879 --> 00:27:12,524 Добре, ще ти кажа. ела тук 676 00:27:12,548 --> 00:27:13,566 аз ще ти кажа 677 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Скрих го... ела тук. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,072 Просто му дай секунда. 679 00:27:19,096 --> 00:27:20,990 Все още излиза от упойката. 680 00:27:21,014 --> 00:27:22,283 Никога няма да ни каже. 681 00:27:22,307 --> 00:27:24,577 Той просто ще ни прецака и след това ще умре. 682 00:27:24,601 --> 00:27:25,912 Надявам се да те боли, човече. 683 00:27:25,936 --> 00:27:27,413 Надявам се, че те боли толкова много 684 00:27:27,437 --> 00:27:29,541 ти се молиш за сладката милост на смъртта, 685 00:27:29,565 --> 00:27:30,708 защото идва, човече. 686 00:27:30,732 --> 00:27:31,793 Не се чувствам добре. 687 00:27:31,817 --> 00:27:33,670 Може ли да ме откачите? 688 00:27:33,694 --> 00:27:35,171 Хей, госпожо, може би искам да затегна този турникет. 689 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Уау, уау, недей! - Не! 690 00:27:40,659 --> 00:27:43,429 Къде са ми парите? 691 00:27:43,453 --> 00:27:45,557 Ти ми кажи или ще стъпя! 692 00:27:45,581 --> 00:27:46,933 Хей, какво означава това? 693 00:27:46,957 --> 00:27:48,142 Сърцето му спря! 694 00:27:48,166 --> 00:27:49,936 Върнете го веднага! 695 00:27:49,960 --> 00:27:51,771 Викаш му след като го застреляш, 696 00:27:51,795 --> 00:27:52,856 после си му отрязал ръката? 697 00:27:52,880 --> 00:27:53,816 Какво, по дяволите, става с теб? 698 00:27:53,840 --> 00:27:55,358 Получавам си парите. 699 00:27:55,382 --> 00:27:57,068 Прекарах шест месеца в планиране на тази работа. 700 00:27:57,092 --> 00:27:58,653 Да, от безопасността на това офис, докато ние сме тези 701 00:27:58,677 --> 00:28:00,155 - подаваме вратовете си! - Можем ли да го върнем? 702 00:28:00,179 --> 00:28:01,239 - не - Тогава времето ни е изтекло. 703 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - да - Хей, спрете да се карате! 704 00:28:02,848 --> 00:28:04,200 - Ела тук и ми помогни. - С какво? 705 00:28:04,224 --> 00:28:05,827 Да поправите грешката на шефа си! 706 00:28:05,851 --> 00:28:07,495 Трябва да ме ощипеш от тази артерия, за да мога 707 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 - дайте му доза адреналин. - Направи го. 708 00:28:13,817 --> 00:28:16,504 хей 709 00:28:16,528 --> 00:28:17,839 Слез долу, скъпа. 710 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Той е ченге! 711 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 Стой долу! 712 00:28:35,213 --> 00:28:36,150 Спечелихме ли? 713 00:28:36,174 --> 00:28:38,359 Да, направихме, заради вас. 714 00:28:38,383 --> 00:28:39,861 911, какъв е вашият спешен случай? 715 00:28:39,885 --> 00:28:41,362 Това е полицай Джон Нолан. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,156 Имам нужда от три единици и линейка. 717 00:28:43,180 --> 00:28:44,532 Код три, множество нападатели и един 718 00:28:44,556 --> 00:28:46,367 тежко ранен парамедик. 719 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Страхотна работа, скъпа. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,999 Оценявам, че влизаш 721 00:28:53,023 --> 00:28:54,626 - с толкова кратко предизвестие, капитане. - Шегуваш ли се с мен? 722 00:28:54,650 --> 00:28:57,170 Случаят Маргарет Хофман е този, който никога не мога да забравя. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,255 Ако имате нова следа, 724 00:28:59,279 --> 00:29:00,632 Ще преместя небето и земята, за да ти помогна 725 00:29:00,656 --> 00:29:02,550 да изправи убиеца си пред правосъдието. 726 00:29:02,574 --> 00:29:05,887 Имаме нашите стари файлове, изложени тук. 727 00:29:05,911 --> 00:29:08,514 нека го направим 728 00:29:08,538 --> 00:29:10,600 Капитане, аз съм детектив Найла Харпър. 729 00:29:10,624 --> 00:29:12,560 Това е детектив Анджела Лопес. 730 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 Не става въпрос за Маргарет Хофман? 731 00:29:14,086 --> 00:29:15,563 Не, сър. 732 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Ще ви оставя на това. 733 00:29:20,676 --> 00:29:22,362 Мислете, че можете да сплашите аз с твоето малко, 734 00:29:22,386 --> 00:29:23,988 настройка тук? 735 00:29:24,012 --> 00:29:26,074 Не, сър. Ти си легендарен корав човек. 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,953 Който вдъхва лоялност в неговия мъже и страх във враговете му. 737 00:29:29,977 --> 00:29:31,329 Кой, по дяволите, си ти, че да ми се подиграваш? 738 00:29:31,353 --> 00:29:33,957 Най-лошият ти кошмар 739 00:29:33,981 --> 00:29:36,042 е първото нещо, което Springs на ум, но не знам. 740 00:29:36,066 --> 00:29:38,378 Звучи малко натрапчиво когато го кажа на глас? 741 00:29:38,402 --> 00:29:40,004 - Ще го обработим по-късно. - Добре. 742 00:29:40,028 --> 00:29:42,715 В момента умираме от желание знам какво ти се случи. 743 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 Защо да преминете към тъмната страна? 744 00:29:44,658 --> 00:29:46,511 Нямам представа какво си говоря за това и си тръгвам. 745 00:29:46,535 --> 00:29:47,887 Предполагам, че просто ще трябва да получим нашите отговори 746 00:29:47,911 --> 00:29:49,514 от Франклин Роуз. 747 00:29:49,538 --> 00:29:51,391 Или другите две престъпници, които сте вербували, 748 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Маркъс Кенеди и Джеремая Гомес. 749 00:29:57,421 --> 00:30:00,233 И какви престъпления мислите тези мъже са правили? 750 00:30:00,257 --> 00:30:02,735 Е, ограбвайте наркодилъри, за да можете 751 00:30:02,759 --> 00:30:04,570 продавайте продукта сами. 752 00:30:04,594 --> 00:30:06,739 И преди да протестирате срещу това никога не сте чували за тях, 753 00:30:06,763 --> 00:30:09,242 имаме Еремия и Маркъс в ареста. 754 00:30:09,266 --> 00:30:11,202 И изпуснаха името ти на секундата излязоха маншетите. 755 00:30:11,226 --> 00:30:13,371 Всичко свърши, сър. 756 00:30:13,395 --> 00:30:15,581 Ще ви поставим под арест. 757 00:30:15,605 --> 00:30:17,500 Имате право да мълчите. 758 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано 759 00:30:19,151 --> 00:30:21,212 срещу вас в съда. 760 00:30:21,236 --> 00:30:22,296 Имате право на адвокат. 761 00:30:22,320 --> 00:30:24,132 Ако не можете да си позволите адвокат, 762 00:30:24,156 --> 00:30:25,758 един ще ви бъде предоставен. 763 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 разбираш ли 764 00:30:33,165 --> 00:30:34,726 да 765 00:30:34,750 --> 00:30:36,978 Да, разбирам. 766 00:30:37,002 --> 00:30:39,605 Цялата ми кариера, аз никога веднъж прекрачена линията. 767 00:30:39,629 --> 00:30:44,235 Бях като прав стрела, както бихте могли да бъдете. 768 00:30:44,259 --> 00:30:48,948 Но личният ми живот беше малко, по-хаотично. 769 00:30:48,972 --> 00:30:50,241 Три съпруги, шест деца? 770 00:30:50,265 --> 00:30:51,701 - Седем. - Оф. 771 00:30:51,725 --> 00:30:52,827 Стана скъпо. 772 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 Стана смешно. 773 00:30:54,227 --> 00:30:55,204 Всички кредитни карти бяха изчерпани. 774 00:30:55,228 --> 00:30:56,831 Закъснях с всичко. 775 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Прекарвате целия си почистване на кариерата 776 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 отчаяни хора, които се чувстват превъзходни. 777 00:31:06,031 --> 00:31:07,383 Оказва се, че всички имаме повратна точка. 778 00:31:07,407 --> 00:31:09,218 Тъкмо щях да направя дрогата 779 00:31:09,242 --> 00:31:11,304 докато не се хванах финансово. 780 00:31:11,328 --> 00:31:12,638 Помислих си, кого, по дяволите, наранявам? 781 00:31:12,662 --> 00:31:14,390 Наркотици? 782 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Щяха да застрелят майка си за трансмисия. 783 00:31:19,086 --> 00:31:22,857 Отдадох живота си на работата. 784 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Направих много повече за това град, отколкото грешката, която направих сега. 785 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 да вървим хайде 786 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Това е Франклин. 787 00:31:55,497 --> 00:31:56,474 здрасти 788 00:31:56,498 --> 00:31:57,809 - Хей, скъпа. - Надявам се да е наред. 789 00:31:57,833 --> 00:31:58,851 Исках да те изненадам. 790 00:31:58,875 --> 00:32:00,561 Момче, направи ли. 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,854 Имаха кампания за набиране на персонал 792 00:32:01,878 --> 00:32:02,939 и си помислих, няма ли да е забавно 793 00:32:02,963 --> 00:32:04,315 ако ти и аз работим заедно? 794 00:32:04,339 --> 00:32:06,526 Би било. Да, със сигурност би било. 795 00:32:06,550 --> 00:32:07,735 Но слушай, скъпа, ти всъщност не са влизали вътре 796 00:32:07,759 --> 00:32:09,070 и все още си говорил с някого, нали? 797 00:32:09,094 --> 00:32:10,279 Не, изчаках, както ме помоли. 798 00:32:10,303 --> 00:32:12,698 - Страхотно. - Това е толкова страхотно. 799 00:32:12,722 --> 00:32:15,076 Слушай, значи имам две задачи, които трябва да изпълня. 800 00:32:15,100 --> 00:32:16,911 - Защо не дойдеш с мен? - не 801 00:32:16,935 --> 00:32:18,496 - Не! помощ! - Хей, хей! ръце! 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,581 Покажи ми ръцете си! 803 00:32:20,605 --> 00:32:22,041 Обърни се и отиди до стъклото, сега. 804 00:32:22,065 --> 00:32:23,084 - Добре. - Обърни се! 805 00:32:23,108 --> 00:32:24,710 Добре. 806 00:32:24,734 --> 00:32:27,672 Франклин Роуз, ти си под арест за престъпен грабеж. 807 00:32:27,696 --> 00:32:29,799 Момчета, нека се обадя на шефа си. 808 00:32:29,823 --> 00:32:31,134 Няма нужда, мой човек. 809 00:32:31,158 --> 00:32:33,761 Капитан Дженингс вече е задържан. 810 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Да се ​​движим. 811 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 Кити. Кити, ти сериозно ли? 812 00:32:41,585 --> 00:32:44,105 Наистина ли имам златни черва? 813 00:32:44,129 --> 00:32:47,150 Не бих познал свестен човек ако дойде при мен и каже... 814 00:32:47,174 --> 00:32:50,027 хей, не се шегувахте, когато казахте 815 00:32:50,051 --> 00:32:52,371 трябваше да отидеш да направиш нещо преди можем ли да удавим моите мъки? 816 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 - здравей - здравей 817 00:32:56,349 --> 00:32:57,869 Кити Адамс. 818 00:32:57,893 --> 00:32:59,162 Сет Ридли. Радвам се да се запознаем, коте. 819 00:32:59,186 --> 00:33:01,622 Вие сте нов в града? 820 00:33:01,646 --> 00:33:03,332 Вие наистина нямате създава се атмосфера на голям град. 821 00:33:03,356 --> 00:33:04,750 В добрия смисъл. 822 00:33:04,774 --> 00:33:06,419 Кити, не мисля, че трябва... 823 00:33:06,443 --> 00:33:09,005 защо не издухаш приятелите си 824 00:33:09,029 --> 00:33:11,757 и вместо това да пиеш нещо с мен? 825 00:33:11,781 --> 00:33:14,135 Ще ви разкажа историята на моя живот. 826 00:33:14,159 --> 00:33:15,178 Давай, пич. 827 00:33:15,202 --> 00:33:17,388 окей 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,390 - Какво? - Нищо. 829 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Може би е толкова лошо идея, наистина е добра. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,403 Детективи от тихоокеанския отдел 831 00:33:32,427 --> 00:33:33,988 са свързали нашите похитители 832 00:33:34,012 --> 00:33:35,656 за банков обир в Санта Моника. 833 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 Те избягаха с над 2 милиона долара. 834 00:33:37,974 --> 00:33:39,869 Е, това обяснява защо те бяха толкова отчаяни да го намерят. 835 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 И защо Исак беше такъв решен да не им казва. 836 00:33:41,937 --> 00:33:43,706 Е, той отнесе тази тайна в гроба. 837 00:33:43,730 --> 00:33:45,450 Което означава, че парите все още са там. 838 00:33:45,815 --> 00:33:48,336 Търсене на съкровище по-късно? 839 00:33:48,360 --> 00:33:50,213 Е, просто ще трябва да го върнем. 840 00:33:50,237 --> 00:33:51,881 Точно така, това е по-малко забавно. 841 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 По-малко забавление. 842 00:33:56,910 --> 00:33:59,347 Добрата новина е, че съм жив. 843 00:33:59,371 --> 00:34:00,848 Кои са лошите новини? 844 00:34:00,872 --> 00:34:03,935 Е, всички неща считано, няма такова. 845 00:34:03,959 --> 00:34:05,603 Операцията беше лесна. 846 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 И куршумът пропусна всички ваши основни органи. 847 00:34:07,754 --> 00:34:09,356 Слава Богу. 848 00:34:09,380 --> 00:34:11,733 Но това ни оставя с изключителният въпрос... 849 00:34:11,757 --> 00:34:14,320 това житейски урок ли е или предупредителна приказка? 850 00:34:14,344 --> 00:34:15,404 Нещо ми подсказва, че вече знаеш 851 00:34:15,428 --> 00:34:16,697 отговорът на това. 852 00:34:16,721 --> 00:34:18,699 Предупредителна история през целия ден. 853 00:34:18,723 --> 00:34:21,869 Определено съм мислител, а не изпълнител. 854 00:34:21,893 --> 00:34:23,829 Е, лично аз мисля бихте направили 855 00:34:23,853 --> 00:34:25,456 отличен фелдшер. 856 00:34:25,480 --> 00:34:28,376 Имаш повече мозък мощност от цялата тази болница 857 00:34:28,400 --> 00:34:30,920 и точното количество храброст. 858 00:34:30,944 --> 00:34:35,423 Това означава много идващи от легендата, която е монахиня Бейли. 859 00:34:35,447 --> 00:34:36,717 И съпругът ти също е много готин. 860 00:34:36,741 --> 00:34:39,512 - Казах ти. - Ще го задържа. 861 00:34:39,536 --> 00:34:42,472 Знаеш ли, това ми напомня на забавна алегория от Платон. 862 00:34:42,496 --> 00:34:44,724 Много по-завладяващо е в оригинал на старогръцки... 863 00:34:44,748 --> 00:34:46,727 Шшт Мисля, че трябва да си починеш. 864 00:34:46,751 --> 00:34:49,855 добре съм Просто ще хвана Uber. 865 00:34:49,879 --> 00:34:51,065 Вие няма да го направите. 866 00:34:51,089 --> 00:34:53,568 Ще те закарам до хотела ти. 867 00:34:53,592 --> 00:34:56,279 Освен това ти ми обеща това щяхме да имаме шанс 868 00:34:56,303 --> 00:34:58,739 наистина да говоря, така че ще го направя 869 00:34:58,763 --> 00:35:00,658 да те вземем за заложник, докато не го направим. 870 00:35:00,682 --> 00:35:02,618 Това е моето момиче. 871 00:35:02,642 --> 00:35:05,204 За каквото си струва, 872 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Блъснах вратата в лицето на Аштън днес. 873 00:35:09,149 --> 00:35:10,543 Образно. 874 00:35:10,567 --> 00:35:11,794 Разочароващо. 875 00:35:11,818 --> 00:35:14,297 [„Любовта само расте“ на Мадлин Роджър 876 00:35:14,321 --> 00:35:17,508 както ти казах преди, той беше просто изкушение, 877 00:35:17,532 --> 00:35:19,093 нищо повече. 878 00:35:19,117 --> 00:35:22,471 Но малко ме разтърси. 879 00:35:22,495 --> 00:35:25,224 Трябва да го признаеш бракът ни беше 880 00:35:25,248 --> 00:35:27,435 доста статично през последните няколко години. 881 00:35:27,459 --> 00:35:31,939 Бих казал солидно, но разбирам какво искаш да кажеш 882 00:35:31,963 --> 00:35:36,027 Сега също разбирам 883 00:35:36,051 --> 00:35:38,738 че това беше повече от просто нова работа за теб. 884 00:35:38,762 --> 00:35:42,408 Беше началото на нещо. 885 00:35:42,432 --> 00:35:44,327 Но въпросът ми е, има ли бракът ни 886 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 част от това ново начало? 887 00:35:46,353 --> 00:35:47,955 да 888 00:35:47,979 --> 00:35:49,999 Просто обърнах главата си, 889 00:35:50,023 --> 00:35:53,419 и направих бъркотия. 890 00:35:53,443 --> 00:35:55,421 Искам пак да сме здрави. 891 00:35:55,445 --> 00:35:57,757 Знам, че не можем просто щракаме петите ни заедно 892 00:35:57,781 --> 00:36:00,134 и накарайте това да се случи. 893 00:36:00,158 --> 00:36:04,388 Можем, ако го правим в терапията. 894 00:36:04,412 --> 00:36:10,019 Да, мисля, че е точно така където трябва да го направим. 895 00:36:10,043 --> 00:36:15,024 Виж какво ще кажеш, ако те заведа у дома? 896 00:36:15,048 --> 00:36:18,861 Можете да спите в стая за гости, ако искате, 897 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 но можем да продължим да говорим. 898 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Добре, бих искал това. 899 00:36:30,897 --> 00:36:32,291 Тази вечер няма да получиш нищо. 900 00:36:32,315 --> 00:36:34,235 - Просто съм твоята патерица. - Просто казвам. 901 00:36:40,532 --> 00:36:43,010 Ела тук да празнуваме смъртта на shangri-la? 902 00:36:43,034 --> 00:36:44,303 Съвсем не. 903 00:36:44,327 --> 00:36:46,639 Беше труден ден навсякъде. 904 00:36:46,663 --> 00:36:48,224 Исках да се уверя, че се справяш добре. 905 00:36:48,248 --> 00:36:49,684 Е, благодаря, хлапе. 906 00:36:49,708 --> 00:36:52,269 Това е много повече замислен от моя предател 907 00:36:52,293 --> 00:36:54,230 лотария съседи са били. 908 00:36:54,254 --> 00:36:55,815 Нямаха търпение да се махнат оттук. 909 00:36:55,839 --> 00:36:58,025 Искам да кажа, изглежда, че са те купили 910 00:36:58,049 --> 00:36:59,693 все пак няколко неща на излизане. 911 00:36:59,717 --> 00:37:01,821 Ако смятат, че могат отговори ме да не съдя 912 00:37:01,845 --> 00:37:04,073 като ми купуват барбекюта и ледогенератори, 913 00:37:04,097 --> 00:37:06,117 те грешат за съжаление. 914 00:37:06,141 --> 00:37:07,993 Това означава ли, че стават за грабване? 915 00:37:08,017 --> 00:37:09,537 Не, не съм идиот. 916 00:37:09,561 --> 00:37:10,996 Вече ги продадох на eBay за натоварване на задника. 917 00:37:11,020 --> 00:37:13,582 - Добре. - Тъй като и двамата сте тук, 918 00:37:13,606 --> 00:37:17,169 Закъснях с промиването септичната система на RV, 919 00:37:17,193 --> 00:37:18,462 и са необходими поне три ръце. 920 00:37:18,486 --> 00:37:20,339 We got that... we... 921 00:37:20,363 --> 00:37:21,882 - с... ние трябва... - имаме други планове. 922 00:37:21,906 --> 00:37:23,300 - Това нещо. - Това нещо. 923 00:37:23,324 --> 00:37:24,510 - Нещото, да. - Да, това нещо. да, да 924 00:37:24,534 --> 00:37:26,095 да 925 00:37:26,119 --> 00:37:27,013 Лека нощ и на теб, става ли? 926 00:37:27,037 --> 00:37:28,014 окей 927 00:37:28,038 --> 00:37:29,306 Чао, г-н Смити. 928 00:37:29,330 --> 00:37:32,226 Хей момчета 929 00:37:32,250 --> 00:37:34,186 благодаря 930 00:37:34,210 --> 00:37:35,438 Пристигат ранни връщания. 931 00:37:35,462 --> 00:37:36,522 Добри новини? 932 00:37:36,546 --> 00:37:38,190 Не, ние се смазваме. 933 00:37:38,214 --> 00:37:40,359 - Ей - Добре. 934 00:37:40,383 --> 00:37:42,403 So my concession speech is prerecorded, 935 00:37:42,427 --> 00:37:43,988 готови да бъдат пуснати в света 936 00:37:44,012 --> 00:37:45,281 веднага след като официално загубя. 937 00:37:45,305 --> 00:37:46,323 Скоро е, скъпа. 938 00:37:46,347 --> 00:37:47,992 Готови са да се обадят. 939 00:37:48,016 --> 00:37:49,493 Слушай, нека те заведем на вечеря. 940 00:37:49,517 --> 00:37:51,829 We know this great Мексиканско място горе в долината. 941 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 Мястото на Нолан и Бейли ли е? 942 00:37:55,690 --> 00:37:57,751 Ти каза. 943 00:37:57,775 --> 00:37:59,336 Той видя всички декорации. 944 00:37:59,360 --> 00:38:01,046 - Какво, искаше да те излъжа? - да 945 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 добре е 946 00:38:02,822 --> 00:38:04,550 Не се сещам за по-добро място за празнуване на провалите ми 947 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 отколкото с всичките ми приятели. 948 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Аз го направих. 949 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 да! 950 00:39:07,387 --> 00:39:09,990 Донеси ми парче за ядене. 951 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Чувствам се странно. 952 00:39:13,560 --> 00:39:15,329 окей 953 00:39:15,353 --> 00:39:16,914 - Просто... добре, това е моето... добре. - да 954 00:39:16,938 --> 00:39:20,376 - Там. - Е, благодаря ти. 955 00:39:20,400 --> 00:39:22,419 Те са на път да пуснат речта ви. 956 00:39:22,443 --> 00:39:23,462 Искаш ли да включиш новините? 957 00:39:23,486 --> 00:39:25,464 не 958 00:39:25,488 --> 00:39:26,840 Не, мисля, че това е вътре нашето огледало за обратно виждане сега. 959 00:39:26,864 --> 00:39:29,093 Е, Вивиан беше така или иначе ще те уволня. 960 00:39:29,117 --> 00:39:31,512 Може и да кажеш истината си. 961 00:39:31,536 --> 00:39:33,305 Беше толкова хубаво да пресека шума... 962 00:39:33,329 --> 00:39:36,517 знаете ли, спрете да си играете на политика. 963 00:39:36,541 --> 00:39:38,811 Това също ме накара да осъзная колко малко бях постигнал 964 00:39:38,835 --> 00:39:40,437 в офиса на татко. 965 00:39:40,461 --> 00:39:42,523 Искам да кажа, опитах се да се променя системата отвътре. 966 00:39:42,547 --> 00:39:43,941 Но без да съм шеф, без да има тази сила, 967 00:39:43,965 --> 00:39:45,526 това е загубена битка. 968 00:39:45,550 --> 00:39:50,322 Така че мисля да се върна да бъдеш защитник. 969 00:39:50,346 --> 00:39:51,907 разбрах. 970 00:39:51,931 --> 00:39:54,535 Но има много ченгета които ще се почувстват предадени, 971 00:39:54,559 --> 00:39:56,203 сякаш заставаш на страната на врага. 972 00:39:56,227 --> 00:40:00,124 Е, има само едно ченге чието мнение ме интересува. 973 00:40:00,148 --> 00:40:01,876 да 974 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Аз съм за това. 975 00:40:03,693 --> 00:40:06,505 Нашият сексуален живот беше нереален, когато бяхме на противоположни страни. 976 00:40:06,529 --> 00:40:07,506 Да, така беше. 977 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 окей 978 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 окей окей 979 00:40:13,828 --> 00:40:15,431 Ето това е нещото... 980 00:40:15,455 --> 00:40:17,224 Написах песента, защото Мисля, че си невероятен, 981 00:40:17,248 --> 00:40:19,226 и защото наистина се развълнувах 982 00:40:19,250 --> 00:40:21,604 когато разбрах, че Celina римува се със зебра и призовка. 983 00:40:21,628 --> 00:40:22,646 Дали обаче? 984 00:40:22,670 --> 00:40:24,273 Достатъчно близо за изкуство. 985 00:40:24,297 --> 00:40:27,109 Виж, съжалявам, че стана чувстваш се неуверен, 986 00:40:27,133 --> 00:40:29,194 но песента не е изявление на истината. 987 00:40:29,218 --> 00:40:30,738 Това е мнение. 988 00:40:30,762 --> 00:40:32,531 Мисля, че си най-много красива жена в света. 989 00:40:32,555 --> 00:40:34,450 Това обективно не те прави такъв. 990 00:40:34,474 --> 00:40:36,076 Добре, ако не сте забелязали, 991 00:40:36,100 --> 00:40:38,245 Аз съм болезнено смирен човек. 992 00:40:38,269 --> 00:40:40,080 Искам да кажа, как да не съм? 993 00:40:40,104 --> 00:40:44,043 Заобиколен съм от най-много невероятни хора всеки ден. 994 00:40:44,067 --> 00:40:46,754 Искам да кажа, сериозно, погледнете тази група 995 00:40:46,778 --> 00:40:50,549 от лоши преуспеващи, всеки един от тях 996 00:40:50,573 --> 00:40:52,343 еднорог по свой начин. 997 00:40:52,367 --> 00:40:55,554 И вие принадлежите точно там с тях. 998 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Няма да взема никакви аргументи в този момент. 999 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Речта. 1000 00:41:05,380 --> 00:41:07,858 Всички, ако искаш съберете се, официално е. 1001 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 За съжаление Уесли няма да бъде новият окръжен прокурор. 1002 00:41:12,929 --> 00:41:14,573 това е добре 1003 00:41:14,597 --> 00:41:16,533 Но, Уесли, ясно всички в тази стая 1004 00:41:16,557 --> 00:41:20,162 страшно се гордее с теб за това, че се представяш там 1005 00:41:20,186 --> 00:41:23,207 и осветяване на какво не е наред с нашата система 1006 00:41:23,231 --> 00:41:25,125 и начините, по които може да се поправи 1007 00:41:25,149 --> 00:41:28,128 ако бяхме само колективно достатъчно смел да опита. 1008 00:41:28,152 --> 00:41:30,965 Така че вдигаме чашите си за вас. 1009 00:41:30,989 --> 00:41:32,174 - На Уесли. - Уау! 1010 00:41:32,198 --> 00:41:34,510 - На Уесли! - благодаря ви 1011 00:41:34,534 --> 00:41:36,261 Не мога да кажа, че беше приятно изживяване. 1012 00:41:36,285 --> 00:41:38,931 Но човече беше запомнящо се. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:40,849 Всички сме минали толкова много заедно тази година, 1014 00:41:40,873 --> 00:41:42,976 и понякога се чувстваше така беше повече, отколкото можехме да понесем. 1015 00:41:43,000 --> 00:41:47,564 Но не беше, защото имахме се един друг. 1016 00:41:47,588 --> 00:41:50,651 Безопасно е да се каже, че имам няма представа какво е бъдещето 1017 00:41:50,675 --> 00:41:52,236 има в запас, но знам едно... 1018 00:41:52,260 --> 00:41:54,363 няма да преминем през това сами, 1019 00:41:54,387 --> 00:41:56,865 защото ние сме семейство. 1020 00:41:56,889 --> 00:41:58,659 - Така че благодаря. - Чуйте, чуйте. 1021 00:41:58,683 --> 00:42:00,869 - да! - Уау! 1022 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Хайде да ядем. - Моля ви. 1023 00:42:52,653 --> 00:42:53,653 по дяволите